Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: both ends
...cracks in the new upper surface causing extensive spalling and major longitudinal distortions at
both ends
of the runway which resulted in pavement buckling.
...nawierzchni oraz obszernych wykruszeń na krawędziach pasa i znacznych przemieszczeń wzdłużnych na
krańcach obu
pasów, które z kolei przyczyniły się do powstania wypiętrzeń.
For example, cracks in the lower surface created cracks in the new upper surface causing extensive spalling and major longitudinal distortions at
both ends
of the runway which resulted in pavement buckling.
Przykładowo spękanie dolnej warstwy doprowadziło do powstania rys w nowej warstwie nawierzchni oraz obszernych wykruszeń na krawędziach pasa i znacznych przemieszczeń wzdłużnych na
krańcach obu
pasów, które z kolei przyczyniły się do powstania wypiętrzeń.
...— cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at
both ends
of the runway.
...do powstania obszernych wykruszeń na krawędziach pasa oraz znacznych przemieszczeń wzdłużnych na
krańcach obu
pasów.
By the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at
both ends
of the runway.
Na początku lat 90. stało się oczywiste, że zabiegi te nie były wystarczające — pęknięcia w nowej warstwie nawierzchni doprowadziły do powstania obszernych wykruszeń na krawędziach pasa oraz znacznych przemieszczeń wzdłużnych na
krańcach obu
pasów.
by intervention agency labels bearing a serial number on
both ends
of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
przy użyciu etykiet agencji interwencyjnej, na których widnieje numer seryjny, umieszczanych
po obydwu
stronach kartonu w taki sposób, aby ulegały zniszczeniu w momencie jego otwarcia.”.
by intervention agency labels bearing a serial number on
both ends
of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
przy użyciu etykiet agencji interwencyjnej, na których widnieje numer seryjny, umieszczanych
po obydwu
stronach kartonu w taki sposób, aby ulegały zniszczeniu w momencie jego otwarcia.”.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at
both ends
of the journey.
Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na
początku
i końcu
transportu.
At
both ends
of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone z przodu oraz z tyłu pojazdu.
At
both ends
of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone z przodu oraz z tyłu pojazdu.
At
both ends
of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone z przodu oraz z tyłu pojazdu.
At
both ends
of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
Przy określaniu linii podłogi bierze się pod uwagę zderzaki umieszczone z przodu oraz z tyłu pojazdu.
Transactions involving cash at one or
both ends
of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Transakcje z wykorzystaniem gotówki po jednej lub
obu
stronach transakcji płatniczej oraz z wykorzystaniem usługi płatniczej polecenia przelewu są również zaliczane do kategorii „polecenia przelewu”.
Transactions involving cash at one or
both ends
of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Transakcje z wykorzystaniem gotówki po jednej lub
obu
stronach transakcji płatniczej oraz z wykorzystaniem usługi płatniczej polecenia przelewu są również zaliczane do kategorii „polecenia przelewu”.
...and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or
both ends
of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as c
Terminal umożliwiający posiadaczom pieniądza elektronicznego na karcie z funkcją pieniądza elektronicznego przekazanie wartości pieniądza elektronicznego z ich salda na saldo punktu...
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or
both ends
of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers.
Terminal umożliwiający posiadaczom pieniądza elektronicznego na karcie z funkcją pieniądza elektronicznego przekazanie wartości pieniądza elektronicznego z ich salda na saldo punktu usługowo-handlowego lub innego beneficjenta.
...where this provision is reasonably practicable. Where a sufficient space cannot be provided,
both ends
of the zone of restricted movement shall be signposted on site and operators shall be info
...miejscach, w których jest to wykonalne. Jeżeli nie można zapewnić wystarczającego odstępu, na
obu końcach
strefy, na której ruch jest ograniczony, umieszczone są znaki i operatorzy są informowan
‘On existing lines, upgraded for high-speed, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable. Where a sufficient space cannot be provided,
both ends
of the zone of restricted movement shall be signposted on site and operators shall be informed of this specific situation’;
„Na liniach istniejących, modernizowanych do dużych prędkości zapewnia się podobny odstęp poprzeczny we wszystkich miejscach, w których jest to wykonalne. Jeżeli nie można zapewnić wystarczającego odstępu, na
obu końcach
strefy, na której ruch jest ograniczony, umieszczone są znaki i operatorzy są informowani o takiej szczególnej sytuacji.”;
...between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on
both ends
(to the extent of what is reasonably possible).
...między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na
obu końcach
(na tyle, na ile jest to możliwe).
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on
both ends
(to the extent of what is reasonably possible).
połączenie między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na
obu końcach
(na tyle, na ile jest to możliwe).
swaged on
both ends
to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
obrobione na
obu końcach
do średnicy zewnętrznej 63,8683 mm lub większej, ale nie większej niż 66,802 mm,
swaged on
both ends
to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
obrobione na
obu końcach
do średnicy zewnętrznej 63,8683 mm lub większej, ale nie większej niż 66,802 mm,
swaged on
both ends
to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
obrobione na
obu końcach
do średnicy zewnętrznej 63,8683 mm lub większej, ale nie większej niż 66,802 mm,
swaged on
both ends
to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
obrobione na
obu końcach
do średnicy zewnętrznej 63,8683 mm lub większej, ale nie większej niż 66,802 mm,
the cooperative mechanisms of
both ends
for the transport of data units;
mechanizmy współpracy
po obydwu stronach
w celu
przeniesienia jednostek danych.
the cooperative mechanisms of
both ends
for the transport of data units;
mechanizmy współpracy
po obydwu stronach
w celu
przeniesienia jednostek danych.
connectors fitted at one or
both ends
, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub
obu końcach
, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm,
connectors fitted at one or
both ends
, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ze złączami zamocowanymi na jednym lub
obu końcach
, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm, 
